你最好给我识相 要不然下次
“You'd better know your place! Or next time,”
THE DIALOGUE REEL
谁啊 你别装傻了 过年的时候我可看到了
“Who? Don't play dumb here! I saw everything during the New Year!”
你 最好 给我 识相 要不然 下次
“You'd better know your place! Or next time,”
可就不止是口头警告了 知道了
“it won't just be a verbal warning! Got it.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do I know her? Can you stop asking?”
“Too ugly? Let me ask you,”
“You couldn't possibly have taken a fancy to that Qin Wan, could you?”
“Might you be acquainted with him?”
“If you do, tell me. Preferably a big shot who is in charge.”
“Did you see the attacker's face?”