你该不会是 相中那秦九娘了吧
“You couldn't possibly have taken a fancy to that Qin Wan, could you?”
THE DIALOGUE REEL
帮助你争夺太子位的人 如今你又这么嫌弃沉碧
“of helping you fight for the throne. And now you're turning your nose up at Chenbi.”
你该不会 是 相中 那秦九娘 了吧
“You couldn't possibly have taken a fancy to that Qin Wan, could you?”
我可告诉你 忠勇侯是太子少保
“Let me tell you, the Marquis of Zhongyong is the Crown Prince's royal guardian.”
“Tell me the truth, because if you are falling for her, you are ruining all our strategic plans.”
In historical elite society, developing feelings outside of a politically advantageous match was seen as a dangerous disruption to clan interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that / surely it isn't
Use when raising an alarming suspicion or reluctant realization.
to take a liking to, to choose someone as a prospective spouse
Commonly used in matchmaking and marriage contexts to denote approval of a candidate.
Indicates a newly realized or suspected change of emotional state.
Conveys tentative conjecture seeking confirmation.
