不会是 看上人家秦九娘子了吧
“Don't tell me you've taken a fancy to Miss Qin?”
THE DIALOGUE REEL
皇兄怎么魂不守舍的
“Why are you so distracted, Brother?”
不会是 看上人家 秦九娘子 了吧
“Don't tell me you've taken a fancy to Miss Qin?”
你也一年大二年小的了 说话再不可这么不知顾忌
“You're not a kid anymore. You must be more mindful of what you say.”
“You are totally daydreaming about her, aren't you? Just admit it!”
Even within the strict decorum of the imperial palace, close siblings often tease each other about unspoken romantic crushes, though elders expect them to mind their words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; surely it isn't...
Used at the beginning of a sentence to make an intuitive guess or playful accusation.
to take a liking to; to fall for
A common spoken phrase referring to romantic interest or selecting someone/something.
Marks the change of state into having developed feelings.
Softens the rhetorical question into a teasing assumption seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You couldn't possibly have taken a fancy to that Qin Wan, could you?”
“Do you have a crush on her?”
“Surely you aren't pining for a married woman?”