MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (30:51) HSK 3
tā méi wǎng zhè lǐ kàn ba méi yǒu méi yǒu méi yǒu fàng xīn

他没往这里看吧 没有 没有 没有 放心

“He didn't look this way, did he? No, no, no. Relax.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 30:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí guài dù zhào jī zěn me zài zhè ér ne

“Weird. Why is Du Zhaoji here?”

tā méi wǎng zhè lǐ kàn ba méi yǒu méi yǒu méi yǒu fàng xīn CURRENT FOCUS

他 没 往这里 看吧 没有 没有 没有 放心

“He didn't look this way, did he? No, no, no. Relax.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr shǎo kàn qǐ lái hǎo xiàng bǐ nǐ hái pà kàn dào shú rén ne

二少看起来好像 比你还怕看到熟人呢

“The Second Young Master looks even more afraid of running into acquaintances than you do.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus