MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (21:23) HSK 7
yě méi shǎo hài nǐ chī kǔ shòu zuì

也没少害你 吃苦 受罪

“I caused you a lot of trouble and made you suffer.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 21:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ qián

以前

“In the past,”

yě méi shǎo hài nǐ chī kǔ shòu zuì CURRENT FOCUS

也 没少 害你 吃苦 受罪

“I caused you a lot of trouble and made you suffer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì nǐ yì zhí zhuāi zhe wǒ

是你一直拽着我

“You're the one who kept pulling me forward”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus