MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:53) HSK 7
zhè me duō dàng kǒu bù yī cì xìng fàng chū lái fēi děi fēn sān pī

这么多档口 不一次性放出来 非得分三批

“With so many stalls, why not release them all at once? Why split them into three batches?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 36:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié jǐ le zhè shāng chéng zhè me dà dàng kǒu zhè me duō yòu qiǎng bù wán

别挤了 这商城这么大 档口这么多 又抢不完

“No cuts! The mall is so big, and there are so many stalls! They won't run out!”

zhè me duō dàng kǒu bù yī cì xìng fàng chū lái fēi děi fēn sān pī CURRENT FOCUS

这么多 档口 不 一次性 放出来 非得分 三批

“With so many stalls, why not release them all at once? Why split them into three batches?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù zhī dào nǎ ge quē dé wáng bā dàn xiǎng chū lái sǔn zhāo néng bù néng kuài diǎn

“I wonder which wicked bastard came up with this dirty trick! Can you hurry up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus