《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:56)
HSK 6
yě bù zhī dào nǎ ge quē dé wáng bā dàn xiǎng chū lái sǔn zhāo néng bù néng kuài diǎn
也不知道哪个 缺德王八蛋想出来损招 能不能快点
“I wonder which wicked bastard came up with this dirty trick! Can you hurry up?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 36:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō dàng kǒu bù yī cì xìng fàng chū lái fēi děi fēn sān pī
“With so many stalls, why not release them all at once? Why split them into three batches?”
yě bù zhī dào nǎ ge quē dé wáng bā dàn xiǎng chū lái sǔn zhāo néng bù néng kuài diǎn
CURRENT FOCUS
也不知道 哪个 缺德王八蛋 想出来 损招 能不能快点
“I wonder which wicked bastard came up with this dirty trick! Can you hurry up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zěn me huí shì a nǐ men
“Exactly! What's wrong with you people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
67.8% Match
是哪个王八蛋欺负你了 我现在就把他给废了
shì nǎ ge wáng bā dàn qī fù nǐ le wǒ xiàn zài jiù bǎ tā gěi fèi le
“Which bastard bullied you? I'll take him down right now!”
《主角》
67.7% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《主角》
67.7% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《八千里路云和月》
67.7% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Bastard!”
《主角》
67.7% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Scumbag!”
《主角》
67.7% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Scumbag.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus