《Born to Be Alive》 S1·E30 (40:25)
HSK 6
huà shuō dé yǒu diǎn nán tīng le a dà jiā dōu shì hǎo duì yǒu ma
话说得有点难听了啊 大家都是好队友嘛
“That's a bit harsh. We're all on the same team.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 40:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu xián yí ma
我们有嫌疑吗
“Are we suspects?”
huà shuō dé yǒu diǎn nán tīng le a dà jiā dōu shì hǎo duì yǒu ma
CURRENT FOCUS
话说 得有 点 难听 了啊 大家都是好队友嘛
“That's a bit harsh. We're all on the same team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō de yǒu cuò ma
我说的有错吗
“Am I wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.8% Match
反正我话说得挺难听
fǎn zhèng wǒ huà shuō dé tǐng nán tīng
“The words I'd said were quite harsh.”
《佳偶天成》
70.4% Match
说得也太难听了吧
shuō dé yě tài nán tīng le ba
“That sounds too harsh.”
《莫离》
67.2% Match
别说得这么难听
bié shuō dé zhè me nán tīng
“Don't make it sound so harsh.”
《大唐迷雾》
66.9% Match
说不好听了这叫
shuō bù hǎo tīng le zhè jiào
“Put bluntly,”
《以家人之名》
66.2% Match
想听好听的 我难听的还没说呢
xiǎng tīng hǎo tīng de wǒ nán tīng de hái méi shuō ne
“You want to hear something pleasant? I haven't said anything unpleasant yet.”
《御赐小仵作》
66.2% Match
你别把话说那么难听行吗
nǐ bié bǎ huà shuō nà me nán tīng xíng ma
“Why speak so harshly?”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus