MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (04:03) HSK 6
zài shuō le nà xiē zàng zú rén de míng zì wǒ yě fēn bù qīng

再说了 那些藏族人的名字 我也分不清

“Besides, I can't really tell those Tibetan names apart.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 04:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nǎ yǒu jī huì rèn shí xiàn zhǎng a

“How would I have the chance to know a county mayor?”

zài shuō le nà xiē zàng zú rén de míng zì wǒ yě fēn bù qīng CURRENT FOCUS

再说了 那些藏族人的名字 我也 分不清

“Besides, I can't really tell those Tibetan names apart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me duō jí la sāng jié la

什么多吉啦 桑杰啦

“Like Duoji, Sangjie...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus