《The Imperial Coroner》 S2·E3 (34:05)
HSK 1
jīn tiān wǒ yě yào zuò yī cì guì rén
今天我也要做一次贵人
“Today I want to be a noble person once.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān
今天
“Today...”
jīn tiān wǒ yě yào zuò yī cì guì rén
CURRENT FOCUS
今天 我也要 做一次贵人
“Today I want to be a noble person once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng nǐ huó zhe nǐ bù yīng gāi sǐ
“You shouldn't die. You deserve to live.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
76.4% Match
他才不是我的贵人呢
tā cái bú shì wǒ de guì rén ne
“He's not my lucky star.”
《云秀行》
70% Match
滚滚贵人来
gǔn gǔn guì rén lái
“Roll in the benefactors.”
《朝雪录》
69% Match
哪有那么多贵人恰巧在街头发病
nǎ yǒu nà me duō guì rén qià qiǎo zài jiē tóu fā bìng
“Nobles don't always fall ill on the streets.”
《狂飙》
68.6% Match
我今天也给你们交个底
wǒ jīn tiān yě gěi nǐ men jiāo gè dǐ
“I'll be honest with you.”
《逐玉》
68% Match
贵人可是哪里不舒服
guì rén kě shì nǎ lǐ bù shū fú
“Are you feeling unwell, honored guest?”
《御赐小仵作》
67.7% Match
一看这贵人就出身一般
yī kàn zhè guì rén jiù chū shēn yì bān
“you could tell the guest wasn't from a wealthy family.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus