《The Imperial Coroner》 S2·E3 (19:47)
HSK 5
què bǐ cǐ xīn zhī dù míng de guī zé
却彼此心知肚明的规则
“outside the law.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gōng lǐ yǒu tài duō lǜ fǎ zhī wài
“The palace runs on too many unwritten rules”
què bǐ cǐ xīn zhī dù míng de guī zé
CURRENT FOCUS
却 彼此 心知肚明 的规则
“outside the law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ jīng jìn lì le
你已经尽力了
“You did your best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
他心知肚明
tā xīn zhī dù míng
“He knows it in his gut,”
《叵测》
69.7% Match
你们的规矩我也很清楚
nǐ men de guī jǔ wǒ yě hěn qīng chǔ
“Of course. I know your rules well.”
《向流星许愿的我们》
67.7% Match
明明关心彼此
míng míng guān xīn bǐ cǐ
“We both care about each other,”
《钢铁森林》
65.8% Match
各占各的理互不相让
gè zhàn gè de lǐ hù bù xiāng ràng
“and refuse to give in to each other.”
《樊笼》
65.5% Match
常言道知己知彼
cháng yán dào zhī jǐ zhī bǐ
“As the saying goes, know your enemy.”
《岁月有情时》
65.2% Match
大家心里都有 心知肚明
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu xīn zhī dù míng
“-Everyone knows that. -We all know.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus