《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:44)
HSK 4
yuán lái gāi sǐ de nà ge rén shì wǒ
原来该死的那个人是我
“The one who deserves to die is me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí qīng gū gū shì hǎo rén
石青姑姑是好人
“Miss Shi Qing is a good person.”
yuán lái gāi sǐ de nà ge rén shì wǒ
CURRENT FOCUS
原来 该死的那个人是我
“The one who deserves to die is me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí qīng wèi hé bāng zhù nǐ
那石青为何帮助你
“Why did she help you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
73.1% Match
他就是该死
tā jiù shì gāi sǐ
“He deserved to die!”
《隐身的名字》
72.9% Match
害死他的人不是我
hài sǐ tā de rén bú shì wǒ
“I didn't kill him. You did.”
《良陈美锦》
72.4% Match
我该死 我真的该死
wǒ gāi sǐ wǒ zhēn de gāi sǐ
“I deserve to die. I really do!”
《乩身》
72% Match
我曾经也想要寻死
wǒ céng jīng yě xiǎng yào xún sǐ
“I wanted to kill myself.”
《危险关系》
71.9% Match
因为我在你这已经死了一次了
yīn wèi wǒ zài nǐ zhè yǐ jīng sǐ le yī cì le
“Because I've already died once when I was with you.”
《大唐迷雾》
71.8% Match
这种人早就该死
zhè zhǒng rén zǎo jiù gāi sǐ
“Scum like him deserved to die long ago!”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus