《Ashes to Crown》 S1·E7 (37:18)
HSK 5
jiù shì ràng tā yǐ wéi zì jǐ yǎo duàn le xiàng quān
就是让它以为自己咬断了项圈
“is to make it think it has broken free from the collar.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xùn láng zǎi zuì miào de
驯狼崽最妙的
“The best part of taming a baby wolf”
jiù shì ràng tā yǐ wéi zì jǐ yǎo duàn le xiàng quān
CURRENT FOCUS
就是 让它 以为 自己 咬 断了 项圈
“is to make it think it has broken free from the collar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiàng quān zǎo jiù huàn chéng le jīn xiàn
“Actually, the collar was replaced with gold cord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
70.4% Match
是为了掩盖之前被咬
shì wèi le yǎn gài zhī qián bèi yǎo
“to cover up”
《御赐小仵作》
70.1% Match
将他束缚得太紧
jiāng tā shù fù dé tài jǐn
“I constrained him too tightly,”
《御赐小仵作》
67.7% Match
都是他自己咬着牙
dōu shì tā zì jǐ yǎo zhe yá
“He clenched his teeth”
《生命树》
67.6% Match
肯定是有人 故意给我设了个圈套
kěn dìng shì yǒu rén gù yì gěi wǒ shè le gè quān tào
“deliberately set a trap for me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.1% Match
又把自己搞成这个样子
yòu bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng zi
“So gloomy again.”
《有罪之身》
67% Match
会不会是因为被尸体牵制住了
huì bú huì shì yīn wèi bèi shī tǐ qiān zhì zhù le
“Could it be because the body is being used as leverage against him?”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus