《The Dream Maker》 S1·E33 (35:14)
HSK 5
bù yě shì yí gè nán dé de jī huì ma
不也是一个 难得的机会吗
“it's a rare opportunity too.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duì yú nǐ lái shuō
这对于你来说
“for you,”
bù yě shì yí gè nán dé de jī huì ma
CURRENT FOCUS
不也是 一个 难得的机会 吗
“it's a rare opportunity too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
81.9% Match
不管怎么样 都是难得的机会啊
bù guǎn zěn me yàng dōu shì nán dé de jī huì a
“Regardless, it's a rare opportunity.”
《年少有为》
76.7% Match
怎么没有机会啊
zěn me méi yǒu jī huì a
“How is there no chance?”
《年少有为》
76.5% Match
真是太难得了
zhēn shì tài nán dé le
“is really rare.”
《纯真年代的爱情》
76.4% Match
是这次机会真的难得
shì zhè cì jī huì zhēn de nán dé
“Just 400 yuan. With that, I can buy a bike, a sewing machine,”
《长河落日》
75.6% Match
真的很难得呀
zhēn de hěn nán dé ya
“is truly rare.”
《长河落日》
75.5% Match
所以这次机会才更加难得
suǒ yǐ zhè cì jī huì cái gèng jiā nán dé
“this opportunity is even more rare.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus