《The Dream Maker》 S1·E33 (18:46)
HSK 4
kōng zhuó shǒu chū lái de wán le wán le wán le
空着手出来的 完了 完了 完了
“She's out empty-handed. Oh my.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài huì
再会
“Goodbye.”
kōng zhuó shǒu chū lái de wán le wán le wán le
CURRENT FOCUS
空着手 出来 的 完了 完了 完了
“She's out empty-handed. Oh my.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán le wán le wán le
完了 完了 完了
“Oh my. Oh my.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
69.6% Match
两手空空 什么都没拿 然后再看这边
liǎng shǒu kōng kōng shén me dōu méi ná rán hòu zài kàn zhè biān
“his hands were empty, carrying nothing. Now look here.”
《你好1983》
69.4% Match
完了 完了 完了 完什么完
wán le wán le wán le wán shén me wán
“We're done for. We're done for. Stop saying we're done for.”
《八千里路云和月》
69.2% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《我的山与海》
68.4% Match
完了 完了 完了 肯定是被发现了
wán le wán le wán le kěn dìng shì bèi fā xiàn le
“Damn it. I'm definitely exposed.”
《我的山与海》
67.8% Match
也不至于两手空空地
yě bù zhì yú liǎng shǒu kōng kōng dì
“and won't leave”
《狂飙》
67.7% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus