MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (33:15) HSK 6
nǐ kàn zhè zhè me hǎo yí gè jī huì zán men bù néng yǎn kàn zhe tā

你看这这么好一个机会 咱们不能眼看着它

“This is such a great opportunity. We can't just watch it slip away.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 33:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì jiě cuò le jiě bú duì

“It's all my fault. I was wrong.”

nǐ kàn zhè zhè me hǎo yí gè jī huì zán men bù néng yǎn kàn zhe tā CURRENT FOCUS

你看这 这么 好一个 机会 咱们 不能 眼看着 它

“This is such a great opportunity. We can't just watch it slip away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù pǎo le ya shì ba pǎo de shì nǐ de jī huì

“We can't just watch it slip away. It's your opportunity slipping away, not mine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus