《The Dream Maker》 S1·E33 (36:58)
HSK 3
tài cōng míng liǎo jiě jiě jiào dé hǎo
太聪明了 姐姐教得好
“So smart! You taught me well.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé huǒ rén wǒ
合伙人 我
“Let's be partners.”
tài cōng míng liǎo jiě jiě jiào dé hǎo
CURRENT FOCUS
太聪明了 姐姐 教得好
“So smart! You taught me well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lái sān nián a zán men bù dàn yào zhàn jù quán guó gāo duān táng guǒ hé shì chǎng
未来三年啊 咱们不但要占据 全国高端糖果盒市场
“In the next three years, we'll not only dominate the national high-end candy box market,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.1% Match
这么聪明 这都被你发现了
zhè me cōng míng zhè dōu bèi nǐ fā xiàn le
“So smart. You figured it out already.”
《方圆八百米》
74.2% Match
我太聪明了
wǒ tài cōng míng liǎo
“I'm so smart!”
《翘楚》
71.7% Match
哪里聪明了？
nǎ lǐ cōng míng liǎo ？
“What makes her smart?”
《月鳞绮纪》
71.6% Match
我很聪明的
wǒ hěn cōng míng de
“so smart this time.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
要是太聪明了就不可爱了
yào shì tài cōng míng liǎo jiù bù kě ài le
“who's too smart stops being cute.”
《莫离》
71.2% Match
就是因为你跟你阿娘一样 太聪明了
jiù shì yīn wèi nǐ gēn nǐ ā niáng yī yàng tài cōng míng liǎo
“Because your mom was too clever, just like you.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus