MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (03:38) HSK 5
wǒ kàn nǐ zuì jìn jiù shì qì bù shùn wǒ yǐ wéi nǐ xiǎng míng bái le

我看你最近就是气不顺 我以为你想明白了

“I think you've just been in a bad mood. I thought you'd figured it out.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 03:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi gē tīng zěn me le

“What's wrong with opening a karaoke bar?”

wǒ kàn nǐ zuì jìn jiù shì qì bù shùn wǒ yǐ wéi nǐ xiǎng míng bái le CURRENT FOCUS

我看 你最近 就是 气不顺 我以为 你 想明白了

“I think you've just been in a bad mood. I thought you'd figured it out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wǒ zhī dào le nǐ gēn běn jiù méi xiǎng míng bái

“Now I see you haven't figured it out at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus