《The Dream Maker》 S1·E33 (28:52)
HSK 4
zhè ge wǒ yě shuō bù hǎo dàn shì wǒ jiù shì xiǎng yào
这个我也说不好 但是我就是想要
“I can't really tell. But I just want”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn kàn tā men néng bù néng zuò chū lái
我看看他们 能不能做出来
“I'll see if they can make it.”
zhè ge wǒ yě shuō bù hǎo dàn shì wǒ jiù shì xiǎng yào
CURRENT FOCUS
这个 我也 说不好 但 是我 就是 想要
“I can't really tell. But I just want”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bāo zhuāng shàng kě yǐ jié hé yī xiē zhōng guó de yuán sù
这个包装上 可以结合一些 中国的元素
“the packaging could incorporate some Chinese elements,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.1% Match
我也说不好
wǒ yě shuō bù hǎo
“I can't say for sure either.”
《风过留痕》
78% Match
这个我说不好
zhè ge wǒ shuō bù hǎo
“I can't say for sure.”
《小城大事》
77.9% Match
所以我就是想
suǒ yǐ wǒ jiù shì xiǎng
“So, I want you”
《方圆八百米》
77.3% Match
我也是这么想的
wǒ yě shì zhè me xiǎng de
“That's what I thought too.”
《狂飙》
77.3% Match
我也是这么想的
wǒ yě shì zhè me xiǎng de
“I think so too.”
《爱情有烟火》
76.5% Match
我现在是真的不太好
wǒ xiàn zài shì zhēn de bù tài hǎo
“I'm really not doing well.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus