《The Dream Maker》 S1·E31 (19:09)
HSK 3
bú shì nǐ shì bú shì jué de tā lǎo lái zhǎo wǒ a
不是 你是不是觉得 她老来找我啊
“Wait, you saw her come to me, right?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
bú shì nǐ shì bú shì jué de tā lǎo lái zhǎo wǒ a
CURRENT FOCUS
不是 你是不是觉得 她 老来 找我 啊
“Wait, you saw her come to me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā nà shì yǒu yí gè xiǎng fǎ xiǎng yào wǒ gěi tā tí diǎn jiàn yì
人家那是有一个想法 想要我给她提点建议
“It's just that she had an idea and wanted me to give her advice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76.5% Match
她时不时就会来找我
tā shí bù shí jiù huì lái zhǎo wǒ
“She drops by sometimes.”
《爱情有烟火》
74% Match
不是 你是不是没话找话啊
bú shì nǐ shì bú shì méi huà zhǎo huà a
“Wait, are you just looking for something to say?”
《危险关系》
73.3% Match
什么呀 不是找我 是找你
shén me ya bú shì zhǎo wǒ shì zhǎo nǐ
“It's not me she's looking for. It's you.”
《莫离》
72.2% Match
她要是想说 自会来找我
tā yào shì xiǎng shuō zì huì lái zhǎo wǒ
“If she wants to tell me, she'll come to me on her own.”
《黑夜告白》
72.1% Match
我是来找你的
wǒ shì lái zhǎo nǐ de
“I came to see you.”
《大唐迷雾》
72% Match
她时常来后台寻我
tā shí cháng lái hòu tái xún wǒ
“(She often came backstage)”
《The Dream Maker》 S1·E31 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus