MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (18:54) HSK 6
zhè me hǎo de gū niáng rén jiā zhǔ dòng xiàng nǐ biǎo dá nǐ shì bú shì yīng gāi

这么好的姑娘 人家主动向你表达 你是不是应该

“She's such a good girl and has expressed her affection to you. You should start considering her.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 18:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé yǒu rén zhào gù nǐ

得有人照顾你

“You need someone.”

zhè me hǎo de gū niáng rén jiā zhǔ dòng xiàng nǐ biǎo dá nǐ shì bú shì yīng gāi CURRENT FOCUS

这么好的姑娘 人家 主动向你表达 你 是不是应该

“She's such a good girl and has expressed her affection to you. You should start considering her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kǎo lǜ yī xià gè rén wèn tí le shū jì kǎo lǜ gè pì

“You should start considering her. Mr. Zheng. My foot!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus