《Our Dazzling Days》 S1·E30 (29:03)
HSK 2
shì a wǒ jì de nǐ cóng xiǎo jiù bù qiè chǎng
是啊 我记得你从小就不怯场
“Yeah. I remember you've never been afraid of the stage.”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wéi yī yí gè wǔ tái
也是唯一一个舞台
“and the only one.”
shì a wǒ jì de nǐ cóng xiǎo jiù bù qiè chǎng
CURRENT FOCUS
是啊 我记得 你 从小就 不怯场
“Yeah. I remember you've never been afraid of the stage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì yī rén duō de huà
我要是一人多的话
“If I'm around a lot of people,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
69.6% Match
我曾经是一个胆小怕事
wǒ céng jīng shì yí gè dǎn xiǎo pà shì
“I used to be a cowardly person”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
好像真的不害怕了
hǎo xiàng zhēn de bù hài pà le
“I think I'm really not afraid anymore.”
《灿如繁星》
68% Match
我可没说我害怕 我可以的
wǒ kě méi shuō wǒ hài pà wǒ kě yǐ de
“I never said I was afraid. I can do it.”
《向流星许愿的我们》
67% Match
第一次看你那么慌张
dì yī cì kàn nǐ nà me huāng zhāng
“I've seen you this panicked.”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
不过是你胆小怯懦
bù guò shì nǐ dǎn xiǎo qiè nuò
“You're just timid,”
《女神蒙上眼》
66.5% Match
您从前可没这么怕事
nín cóng qián kě méi zhè me pà shì
“you wasn't so cautious in the past.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus