《Road to Success》 S1·E25 (27:28)
HSK 4
tiān nǎ xiōng dì men guò lái guò lái
天哪 兄弟们 过来过来
“Oh my god. Guys, come here.”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā xùn
加训
“Extra training.”
tiān nǎ xiōng dì men guò lái guò lái
CURRENT FOCUS
天哪 兄弟们 过来 过来
“Oh my god. Guys, come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le
咋了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
81.1% Match
天哪 看够了没有 该我了吧
tiān nǎ kàn gòu le méi yǒu gāi wǒ le ba
“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”
《夜色正浓》
79.9% Match
天哪 哪儿来这么帅的老头啊
tiān nǎ nǎ ér lái zhè me shuài de lǎo tóu a
“Oh my god, where did such a handsome older man come from?”
《南部档案》
78.8% Match
天哪 还得是你们
tiān nǎ hái dé shì nǐ men
“Oh my. I knew I could count on you.”
《朝雪录》
78.3% Match
天哪 这也太贵重了吧
tiān nǎ zhè yě tài guì zhòng le ba
“Goodness, they are far too valuable!”
《爱情有烟火》
77.8% Match
天哪 他在我不知道的时间里面 做了这么多事
tiān nǎ tā zài wǒ bù zhī dào de shí jiān lǐ miàn zuò le zhè me duō shì
“My gosh, in the time I wasn't aware, he's done so much.”
《钢铁森林》
77.1% Match
天哪 我师父可太能聊了 都聊了半个多小时
tiān nǎ wǒ shī fù kě tài néng liáo le dōu liáo le bàn gè duō xiǎo shí
“Gosh. My mentor is way too talkative. We talked for over half an hour.”
《Road to Success》 S1·E25 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus