我可是付不起的 我也不想瞒着你
“I won't be able to afford it. ♪ We softly calm the hidden doubt ♪ I don't want to hide it from you.”
THE DIALOGUE REEL
要是以后要买婚房 一人一半付首付的话
“♪ That never see an end ♪ If we're to buy our first home in the future and split the down payment half-and-half,”
我可是 付不起 的 我 也不 想 瞒着你
“I won't be able to afford it. ♪ We softly calm the hidden doubt ♪ I don't want to hide it from you.”
那我可以继续租房子呀
“Then I can just continue renting. ♪ Seen in each other's eyes ♪”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't think that just because I buy you food and drinks,”
“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”
“Even if you can't repay it, what's there to fear?”
“If you need money, you can tell me. I can lend you some.”
“I-I don't have that much money.”
“I didn't say I wouldn't pay you.”