MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E3 (04:33) HSK 5
zài shuō le wǒ zhè yě shì hé fǎ shēng yì a

再说了 我这也是合法生意啊

“Besides, this is a legitimate business.”

《The Guilty》 S1·E3
TIMECODE: 04:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hùn kǒu fàn chī

混口饭吃

“I'm just making a living.”

zài shuō le wǒ zhè yě shì hé fǎ shēng yì a CURRENT FOCUS

再说了 我这 也是 合法生意啊

“Besides, this is a legitimate business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié zháo jí fǎn zhèng jīn tiān wǒ men lái yě bú shì lái chá nǐ shēng yì de

“Don't get upset. We aren't here today to investigate your business.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E3 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus