《A Splendid Match》 S1·E25 (03:42)
HSK 2
nà jiù yǒu láo zhōng lù xiōng hé zūn fū rén le
那就有劳 忠麓兄和尊夫人了
“Then I will leave it to you and your wife, Zhonglu.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
nà jiù yǒu láo zhōng lù xiōng hé zūn fū rén le
CURRENT FOCUS
那就 有劳 忠麓兄和尊夫人了
“Then I will leave it to you and your wife, Zhonglu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì xiàn mù nǐ a jiǔ héng yōu xián zì zài
“I really envy you, Jiuheng. You're so carefree,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.6% Match
那就有劳县主了
nà jiù yǒu láo xiàn zhǔ le
“Then we rely on you, Your Ladyship.”
《御赐小仵作》
63.3% Match
那就有劳江大人
nà jiù yǒu láo jiāng dà rén
“Then, I'll trouble you with that.”
《御赐小仵作》
62.8% Match
多劳夫人费心照顾
duō láo fū rén fèi xīn zhào gù
“while we've been staying”
《长河落日》
62.5% Match
有劳两位费心了
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
“”
《月鳞绮纪》
62% Match
想劳烦寄公子好人做到底
xiǎng láo fán jì gōng zi hǎo rén zuò dào dǐ
“Mr. Ji, would you be so kind”
《御赐小仵作》
61.6% Match
那就有劳黄侍郎了
nà jiù yǒu láo huáng shì láng le
“Then we'll count on you.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus