《A Splendid Match》 S1·E25 (32:25)
HSK 6
nǐ yào shì jué de miǎn qiǎng xiǎng fǎn huǐ de huà
你要是觉得勉强 想反悔的话
“If you feel forced and want to back out,”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu yǐ jīng dā yìng tā le nà yòu rú hé
“I've already said yes. So what?”
nǐ yào shì jué de miǎn qiǎng xiǎng fǎn huǐ de huà
CURRENT FOCUS
你 要是 觉得勉强 想 反悔 的话
“If you feel forced and want to back out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ bāng nǐ tuì le zhè mén qīn shì
“I can help you call off this engagement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.8% Match
你要是实在坚持不住了
nǐ yào shì shí zài jiān chí bú zhù le
“If you really can't hold on anymore,”
《小城大事》
70.4% Match
说反悔就反悔了
shuō fǎn huǐ jiù fǎn huǐ le
“You backed out without warning.”
《女神蒙上眼》
70.3% Match
你肯定不会反悔了吧
nǐ kěn dìng bú huì fǎn huǐ le ba
“you definitely won't change your mind, right?”
《欠你的那场婚礼》
69.6% Match
你不要做勉强自己的事啦
nǐ bú yào zuò miǎn qiǎng zì jǐ de shì la
“Mom, don't force it.”
《逐玉》
67.3% Match
我是怕你反悔啊
wǒ shì pà nǐ fǎn huǐ a
“I'm afraid you'll go back on your word.”
《良陈美锦》
67.3% Match
我还以为 你以为我要反悔了
wǒ hái yǐ wéi nǐ yǐ wéi wǒ yào fǎn huǐ le
“I thought... You thought I was going to back out?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus