《A Splendid Match》 S1·E25 (01:57)
HSK 5
zhèn kàn tā jiù shì gēn nǐ qīn
朕看 它就是跟你亲
“I think she's simply fond of you.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng chī néng shuì hái néng pǎo néng tiào
“She's eating and sleeping well, and can even run and jump again.”
zhèn kàn tā jiù shì gēn nǐ qīn
CURRENT FOCUS
朕看 它 就是 跟你亲
“I think she's simply fond of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià tài tái jǔ wēi chén le
陛下太抬举微臣了
“Your Majesty flatters me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
70.2% Match
我 我就是 你 你看
wǒ wǒ jiù shì nǐ nǐ kàn
“I-I was just... Look,”
《云秀行》
69.6% Match
你看 一看就是给你量身定做的
nǐ kàn yī kàn jiù shì gěi nǐ liàng shēn dìng zuò de
“Look. It looks custom-made for you.”
《危险关系》
69.4% Match
你就 你就看一眼 不是 真的
nǐ jiù nǐ jiù kàn yī yǎn bú shì zhēn de
“Just take a look. No, really.”
《莫离》
67.8% Match
我就是想来看看你
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ
“I just wanted to come and see you.”
《生命树》
67.5% Match
我看见了 就不能当作没看见
wǒ kàn jiàn le jiù bù néng dàng zuò méi kàn jiàn
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
《南部档案》
67.4% Match
所以我看你看得很清楚
suǒ yǐ wǒ kàn nǐ kàn dé hěn qīng chǔ
“That's why I can see you clearly,”
《A Splendid Match》 S1·E25 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus