《The First Jasmine》 S1·E24 (37:39)
HSK 2
kuài huí kuài huí shōu tān le zhè bú duì jìn
快回 快回 收摊了 这不对劲
“Hurry back! Pack up the stall! Something's wrong.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yào xià dà yǔ le ma
这是要下大雨了吗
“Is a downpour coming?”
kuài huí kuài huí shōu tān le zhè bú duì jìn
CURRENT FOCUS
快回 快回 收摊了 这不 对劲
“Hurry back! Pack up the stall! Something's wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nà shì shén me
你看 那是什么
“Look! What is that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.6% Match
快些滚回去吧
kuài xiē gǔn huí qù ba
“Now get out of here.”
《大唐迷雾》
72.3% Match
快回来呀
kuài huí lái ya
“Come back.”
《方圆八百米》
71.9% Match
你快把钱收回去
nǐ kuài bǎ qián shōu huí qù
“Please take the money back.”
《灿如繁星》
71.3% Match
好好快点快点 快去快回啊
hǎo hǎo kuài diǎn kuài diǎn kuài qù kuài huí a
“-Okay. -Okay. -Hurry up. -Come back soon.”
《黑夜告白》
70.1% Match
- 快跑 - 跑 回来
- kuài pǎo - pǎo huí lái
“- Run quickly! - Run! Get back here! Stand still!”
《家事法庭》
69.5% Match
我这马上就是 收摊 关张 走人
wǒ zhè mǎ shàng jiù shì shōu tān guān zhāng zǒu rén
“I will just close up and leave.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus