MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E24 (01:59) HSK 6
zuó tiān zhè pán zhàng pán dé tài wǎn le gān cuì jiù zhù xià le

昨天这盘账盘得太晚了 干脆就住下了

“I worked on the accounts for too long and simply stayed over.”

《The First Jasmine》 S1·E24
TIMECODE: 01:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me zhù zài zhè le

你怎么住在这了

“Why are you living here?”

zuó tiān zhè pán zhàng pán dé tài wǎn le gān cuì jiù zhù xià le CURRENT FOCUS

昨天这 盘账 盘得 太晚了 干脆就 住下 了

“I worked on the accounts for too long and simply stayed over.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me zhè me zǎo jiù lái le

你怎么这么早就来了

“What brings you here so early?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E24 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus