《Generation to Generation》 S1·E26 (08:54)
HSK 4
cái bù dé bù tóu kào niè zhé de
才不得不投靠聂喆的
“to save their own lives.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā nà xiē qīn xìn a yě shì wèi le huó mìng
他那些亲信啊也是为了活命
“His trusted aides only defected to Nie Zhe”
cái bù dé bù tóu kào niè zhé de
CURRENT FOCUS
才不得不 投靠 聂喆的
“to save their own lives.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
她也定是受了聂喆指使
tā yě dìng shì shòu le niè zhé zhǐ shǐ
“She must have acted under Nie Zhe's orders.”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
最起码得先杀了聂喆吧
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
只要找到聂喆背后的那个人
zhǐ yào zhǎo dào niè zhé bèi hòu de nà ge rén
“Once I find the one behind Nie Zhe,”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
难道聂喆成弃子了
nán dào niè zhé chéng qì zi le
“Has Nie Zhe become a discarded pawn?”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
可你为何要借聂喆之手
kě nǐ wèi hé yào jiè niè zhé zhī shǒu
“But why use Nie Zhe”
《Generation to Generation》 S1·E26 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus