《Generation to Generation》 S1·E26 (08:55)
HSK 4
zhēn shì zì zuò niè bù kě huó
真是自作孽不可活
“He brought this upon himself.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn shì zì zuò niè bù kě huó
CURRENT FOCUS
真是 自作孽不可活
“He brought this upon himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ yī lái
如此一来
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
81.2% Match
他自己造的孽自己解决
tā zì jǐ zào de niè zì jǐ jiě jué
“He made his own mess. Let him deal with it.”
《朝雪录》
77.9% Match
都是我自己造的孽呀
dōu shì wǒ zì jǐ zào de niè ya
“It's all my own doing.”
《御赐小仵作》
75.8% Match
我也自食了恶果
wǒ yě zì shí le è guǒ
“and I've reaped what I sown.”
《狂飙》
73.4% Match
可所有造下的孽
kě suǒ yǒu zào xià de niè
“But please don't let”
《纯真年代的爱情》
73.2% Match
这些都是我自作自受
zhè xiē dōu shì wǒ zì zuò zì shòu
“This is all on me.”
《我的山与海》
73% Match
作孽的 有些原则必须坚守
zuò niè de yǒu xiē yuán zé bì xū jiān shǒu
“it'll be your fault. You have to stick to your principles.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus