《Generation to Generation》 S1·E26 (37:58)
HSK 6
mǔ qīn zhǐ shì xīn téng mǐn biǎo mèi
母亲只是心疼闵表妹
“Mother only pitied Cousin Min.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shū
平殊
“Pingshu,”
mǔ qīn zhǐ shì xīn téng mǐn biǎo mèi
CURRENT FOCUS
母亲 只是心疼 闵表妹
“Mother only pitied Cousin Min.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé bì yǔ tā yī bān jiàn shí
你何必与她一般见识
“Why argue with her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
64.4% Match
祖母最心疼的孙女
zǔ mǔ zuì xīn téng de sūn nǚ
“my most beloved granddaughter.”
《开庭》
61.9% Match
奶奶最放心不下的
nǎi nǎi zuì fàng xīn bù xià de
“The one I worry about most”
《成何体统》
61.3% Match
还以为是那个孙子害了你爹 也没那么小
hái yǐ wéi shì nà ge sūn zi hài le nǐ diē yě méi nà me xiǎo
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
《黑夜告白》
60.9% Match
我必须要给徐萌父女一个交代
wǒ bì xū yào gěi xú méng fù nǚ yí gè jiāo dài
“I owe Xu Meng and her dad the truth.”
《朝雪录》
60.2% Match
孙女今日就见不到祖母了
sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le
“I wouldn't have made it here to see you, Grandma.”
《良陈美锦》
60.2% Match
母亲什么事情 这么着急找我过来
mǔ qīn shén me shì qíng zhè me zhe jí zhǎo wǒ guò lái
“Mother, what's the matter? Why did you call me here in such a hurry?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus