《Generation to Generation》 S1·E26 (21:41)
HSK 6
nǐ jiù yuán le xiǎo shī mèi zhè ge xīn yuàn ba
你就圆了小师妹这个心愿吧
“Grant her this wish.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng dà jú yǐ dìng
反正大局已定
“The outcome is already decided.”
nǐ jiù yuán le xiǎo shī mèi zhè ge xīn yuàn ba
CURRENT FOCUS
你就 圆了 小 师妹 这个 心愿吧
“Grant her this wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí pài hú yán
一派胡言
“Nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
还有好多未竟之事等着小师妹
hái yǒu hǎo duō wèi jìng zhī shì děng zhe xiǎo shī mèi
“There's still much unfinished business waiting for Zhao.”
《朝雪录》
70.5% Match
你已助我达成心愿
nǐ yǐ zhù wǒ dá chéng xīn yuàn
“You've helped me achieve my goal.”
《我的妈妈是校花》
70.2% Match
也算是完成他的心愿了吧
yě suàn shì wán chéng tā de xīn yuàn le ba
“I guess that counts as fulfilling his wish.”
《女神蒙上眼》
69.3% Match
也算是成全了她的心愿
yě suàn shì chéng quán le tā de xīn yuàn
“That's what she always wanted,”
《翘楚》
69.1% Match
我可以满足你一个心愿
wǒ kě yǐ mǎn zú nǐ yí gè xīn yuàn
“I can grant you one wish.”
《冬去春来》
69.1% Match
我的目标不就实现了吗
wǒ de mù biāo bù jiù shí xiàn le ma
“wouldn’t I reach my goal?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus