《Generation to Generation》 S1·E30 (07:38)
HSK 4
hái yǒu hǎo duō wèi jìng zhī shì děng zhe xiǎo shī mèi
还有好多未竟之事等着小师妹
“There's still much unfinished business waiting for Zhao.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qū wén shuǐ yàng pǐn yě dé gǎn jǐn sòng xià shān
“These insect repellent samples must be sent down asap.”
hái yǒu hǎo duō wèi jìng zhī shì děng zhe xiǎo shī mèi
CURRENT FOCUS
还有 好多 未竟之事 等着 小 师妹
“There's still much unfinished business waiting for Zhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le
行了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.5% Match
我们还有好多事儿没做呢
wǒ men hái yǒu hǎo duō shì ér méi zuò ne
“- We still have so much left to do. - Mrs. Xiu.”
《长河落日》
73.4% Match
这事还没完
zhè shì hái méi wán
“This isn't over.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
你就圆了小师妹这个心愿吧
nǐ jiù yuán le xiǎo shī mèi zhè ge xīn yuàn ba
“Grant her this wish.”
《小城大事》
71.8% Match
我还有好多事情没有做
wǒ hái yǒu hǎo duō shì qíng méi yǒu zuò
“There's still so much I haven't done.”
《佳偶天成》
71.3% Match
现在还没完完全全结束呢
xiàn zài hái méi wán wán quán quán jié shù ne
“it's not completely over yet,”
《年少有为》
71% Match
咋还没完了嘛
zǎ hái méi wán le ma
“Our work will never end.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus