《Generation to Generation》 S1·E26 (19:15)
HSK 2
nǐ yào sān sī a xiǎo shī mèi
你要三思啊小师妹
“please reconsider.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī mèi
师妹
“Zhao,”
nǐ yào sān sī a xiǎo shī mèi
CURRENT FOCUS
你要三思啊 小 师妹
“please reconsider.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān sī a
三思啊
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.6% Match
都得三思而后行啊
dōu dé sān sī ér hòu xíng a
“one must think thrice before forming any alliance.”
《朝雪录》
74.9% Match
你对小师妹如此看重
nǐ duì xiǎo shī mèi rú cǐ kàn zhòng
“You care so much about our Junior.”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
我也想向师妹讨教一二
wǒ yě xiǎng xiàng shī mèi tǎo jiào yī èr
“I want to learn from you too.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
是该多谢小师妹
shì gāi duō xiè xiǎo shī mèi
“We should thank Zhao”
《成何体统》
72.3% Match
殿下三思啊
diàn xià sān sī a
“Your Highness, please reconsider.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
少君还是再三思三思
shǎo jūn hái shì zài sān sī sān sī
“You should think it over again.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus