《Generation to Generation》 S1·E26 (19:05)
HSK 3
shī xiōng bù yòng zhè me kuài jì bài
师兄不用这么快祭拜
“No need to mourn so soon.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 19:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié xià wǒ
你别吓我
“don't scare me.”
shī xiōng bù yòng zhè me kuài jì bài
CURRENT FOCUS
师兄 不用这么快 祭拜
“No need to mourn so soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng guò liǎng tiān
等过两天
“Wait until I'm buried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.1% Match
她连她大伯都不祭拜呀
tā lián tā dà bó dōu bù jì bài ya
“She doesn't even pay respects to her uncle!”
《良陈美锦》
69.5% Match
还不赶紧请安行礼
hái bù gǎn jǐn qǐng ān xíng lǐ
“is this your manner of greeting?”
《逐玉》
67.4% Match
我还没有祭拜谢将军
wǒ hái méi yǒu jì bài xiè jiāng jūn
“I haven't paid respect to General Xie yet.”
《莫离》
66.7% Match
殿下还没忙完呀
diàn xià hái méi máng wán ya
“Your Highness, you aren't finished yet?”
《逐玉》
66.3% Match
敬拜高堂
jìng bài gāo táng
“Bow to the parents.”
《逐玉》
65.4% Match
你就不配祭拜谢大将军
nǐ jiù bù pèi jì bài xiè dà jiāng jūn
“you are not worthy to pay respects to General Xie!”
《Generation to Generation》 S1·E26 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus