《Generation to Generation》 S1·E26 (16:43)
HSK 4
tā zhēn zhèng shāng xīn de shì
她真正伤心的是
“What truly pains her”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn fèng zhèng mó shì bù liǎng lì zhī rén
“that good and evil must never coexist.”
tā zhēn zhèng shāng xīn de shì
CURRENT FOCUS
她 真正伤心的是
“What truly pains her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zuì jìng zhòng de gū gū
她最敬重的姑姑
“is that her most respected aunt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.4% Match
她心里难过极了
tā xīn lǐ nán guò jí le
“she's very sad.”
《隐身的名字》
73.8% Match
她很委屈自己
tā hěn wěi qū zì jǐ
“that she's really hard on herself.”
《危险关系》
73.6% Match
我相信她有她的苦衷
wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōng
“I believe she had her reasons.”
《家事法庭》
73% Match
感觉她的心情不太好
gǎn jué tā de xīn qíng bù tài hǎo
“She doesn't seem to be in a good mood.”
《悬案》
72.4% Match
她无法释怀
tā wú fǎ shì huái
“She couldn't let it go.”
《危险关系》
72.3% Match
肯定也是因为很伤心吧
kěn dìng yě shì yīn wèi hěn shāng xīn ba
“You must have been very sad too.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus