《Generation to Generation》 S1·E26 (16:29)
HSK 2
zhè liǎng tiān dōu shì yuán fēng bù dòng dì ná huí qù
这两天都是原封不动地拿回去
“She's returned it untouched these days.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yes.”
zhè liǎng tiān dōu shì yuán fēng bù dòng dì ná huí qù
CURRENT FOCUS
这两天 都是 原封不动地 拿回去
“She's returned it untouched these days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng le yě shì bái sòng
送了也是白送
“It feels pointless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.3% Match
这怎么又拿回来了
zhè zěn me yòu ná huí lái le
“Why did you bring this back?”
《翘楚》
78% Match
原封不动地还回去
yuán fēng bù dòng dì hái huí qù
“he ruined the Chu family.”
《危险关系》
75.8% Match
我只好原样拿回来了
wǒ zhǐ hǎo yuán yàng ná huí lái le
“So I had to bring it back as it was.”
《方圆八百米》
74.8% Match
还是分两次拿回来的
hái shì fēn liǎng cì ná huí lái de
“The amplifier and the VCD player were brought back in two separate trips.”
《风过留痕》
74.1% Match
这不会都给我收回去吧
zhè bú huì dōu gěi wǒ shōu huí qù ba
“You're not going to take it all back, are you?”
《生命树》
74% Match
就永远拿不出来
jiù yǒng yuǎn ná bù chū lái
“can never be obtained.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus