《COURT!》 S1·E14 (28:18)
HSK 7
dōu zāo tà dé chà bu duō le ba
都糟蹋得差不多了吧
“through the wringer, haven't you?”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wèi a
这个胃啊
“You've put your stomach”
dōu zāo tà dé chà bu duō le ba
CURRENT FOCUS
都 糟蹋得差不多了 吧
“through the wringer, haven't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu kāi gōng qián
以后开工前
“Remember to grab a bite”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
早就腐朽不堪了
zǎo jiù fǔ xiǔ bù kān le
“is already rotten.”
《女神蒙上眼》
75.2% Match
收拾多少的烂摊子啊
shōu shí duō shǎo de làn tān zi a
“a lot of mess for him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.1% Match
糟了 出事儿了
zāo le chū shì ér le
“- Oh no. - Something went wrong.”
《向流星许愿的我们》
74.8% Match
都坏了啦
dōu huài le la
“Everything's broken!”
《逐玉》
74.5% Match
这玩意给你才不算糟蹋东西
zhè wán yì gěi nǐ cái bù suàn zāo tà dōng xī
“Giving it to you won't be a waste.”
《黑夜告白》
74.3% Match
都成了渣渣了
dōu chéng le zhā zhā le
“Everything's been reduced to rubble.”
《COURT!》 S1·E14 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus