《COURT!》 S1·E14 (20:34)
HSK 2
zhè bù jiù nǐ jiù huí lái le ma
这不就你就回来了吗
“And then you walked in.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wàng le qǐ lái le
就忘了起来了
“and forgot to get up.”
zhè bù jiù nǐ jiù huí lái le ma
CURRENT FOCUS
这不就 你 就回来了 吗
“And then you walked in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
我向你保证
“I promise”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.5% Match
想回来就回来
xiǎng huí lái jiù huí lái
“you want to come back, just come back.”
《长河落日》
83.5% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《生命树》
82.3% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《逐玉》
79.3% Match
你怎么又回来了
nǐ zěn me yòu huí lái le
“Why have you returned?”
《岁月有情时》
78.8% Match
那也不是不回来 对不对
nà yě bú shì bù huí lái duì bú duì
“It's not like you won't come back, right?”
《我的山与海》
78.1% Match
要不你自己回来吧
yào bù nǐ zì jǐ huí lái ba
“(why don't you come back yourself?)”
《COURT!》 S1·E14 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus