《The Tang Mist》 S1·E9 (13:16)
HSK 7
tā rì hòu hái huì yīn cǐ ér chī kuī
他日后还会因此而吃亏
“it will bring him ruin again.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò bù jiè dǔ
若不戒赌
“If he doesn't quit gambling,”
tā rì hòu hái huì yīn cǐ ér chī kuī
CURRENT FOCUS
他 日后 还会 因此 而 吃亏
“it will bring him ruin again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.4% Match
都会因此事受到牵连
dū huì yīn cǐ shì shòu dào qiān lián
“will be implicated in this?”
《月鳞绮纪》
73.7% Match
没想到会害了他
méi xiǎng dào huì hài le tā
“I never thought it'd kill Ji Ling instead.”
《樊笼》
72.9% Match
难免会在她身上吃亏
nán miǎn huì zài tā shēn shàng chī kuī
“you'll only play right into her hands.”
《南部档案》
72.6% Match
最终却酿成了大祸
zuì zhōng què niàng chéng le dà huò
“that ultimately led to a great disaster.”
《朝雪录》
72.4% Match
他自己又落得什么下场
tā zì jǐ yòu luò de shén me xià chǎng
“And what fate did he meet in the end?”
《逐玉》
72.4% Match
将来只会犯更大的错
jiāng lái zhǐ huì fàn gèng dà de cuò
“you will only make bigger mistakes in the future.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus