《The Tang Mist》 S1·E9 (15:56)
HSK 4
zhè shì wǒ ā niáng lín zhōng zhī qián jiāo yǔ wǒ de
这是我阿娘临终之前交与我的
“My mother gave it to me on her deathbed.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn shì jīng zhì
甚是精致
“The silver hairpin in your hair is quite exquisite, Lady Dong Ling.”
zhè shì wǒ ā niáng lín zhōng zhī qián jiāo yǔ wǒ de
CURRENT FOCUS
这是 我阿娘 临终之前交与我的
“My mother gave it to me on her deathbed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì yī duì
可是一对
“Was it a pair?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
87.7% Match
就是我阿娘临死前的样子
jiù shì wǒ ā niáng lín sǐ qián de yàng zi
“I see how my mother sacrificed her life before me.”
《莫离》
77.5% Match
你阿娘当年病重 被逐出了家门
nǐ ā niáng dāng nián bìng zhòng bèi zhú chū le jiā mén
“Your mom was seriously ill and was cast out of the house.”
《莫离》
77.1% Match
你阿娘 她还好吗
nǐ ā niáng tā hái hǎo ma
“How is your mom?”
《莫离》
77% Match
我阿娘的日子过得还算安稳
wǒ ā niáng de rì zi guò dé hái suàn ān wěn
“My mom lived peacefully.”
《逐玉》
77% Match
但我得问问我阿娘
dàn wǒ dé wèn wèn wǒ ā niáng
“But I have to ask my mom.”
《莫离》
75.9% Match
对我和阿娘也多有照拂
duì wǒ hé ā niáng yě duō yǒu zhào fú
“She has shown kindness to my mom and me.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus