《Ashes to Crown》 S1·E15 (35:27)
HSK 6
zhì jīn hái liú zhe zhǎng gōng zhǔ de gēng tiě
至今还留着长公主的庚帖
“he has still kept your birthdate card.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhì jīn hái liú zhe zhǎng gōng zhǔ de gēng tiě
CURRENT FOCUS
至今 还留着长公主的庚帖
“he has still kept your birthdate card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū tā guì le sān rì sān yè shuō shén me fēi qīng bù qǔ
当初他跪了三日三夜 说什么非卿不娶
“He knelt for three days and nights, swearing to marry no one but you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70.5% Match
保住长公主的性命啊
bǎo zhù zhǎng gōng zhǔ de xìng mìng a
“as we all expect him to.”
《翘楚》
70.3% Match
本宫以长公主之名
běn gōng yǐ zhǎng gōng zhǔ zhī míng
“As the Grand Princess,”
《翘楚》
70.3% Match
多谢长公主
duō xiè zhǎng gōng zhǔ
“thank you!”
《翘楚》
69.9% Match
没料想受益最多的竟然是长公主
méi liào xiǎng shòu yì zuì duō de jìng rán shì zhǎng gōng zhǔ
“who would have thought that Your Highness benefited the most?”
《翘楚》
69.6% Match
长公主不宜再留在此处
zhǎng gōng zhǔ bù yí zài liú zài cǐ chù
“Your Highness ought not to remain here any longer.”
《翘楚》
69.6% Match
冒犯了长公主殿下 还望殿下恕罪
mào fàn le zhǎng gōng zhǔ diàn xià hái wàng diàn xià shù zuì
“and I offended Your Highness. Please forgive me.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus