MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (32:23) HSK 4
gāng gāng jiàn dào nǐ de shí hòu wǒ què shí shì qiáo bù shàng nǐ

刚刚见到你的时候 我确实是瞧不上你

“when I first saw you, I really looked down on you.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 32:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō shí huà

说实话

“To be honest,”

gāng gāng jiàn dào nǐ de shí hòu wǒ què shí shì qiáo bù shàng nǐ CURRENT FOCUS

刚刚 见到你 的时候 我 确实是 瞧不上 你

“when I first saw you, I really looked down on you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì nǐ wèi wǒ men zhāng jiā zuò de zhè yī qiè

但是你为我们张家做的这一切

“But everything you've done for the Zhang Family,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus