《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (12:28)
HSK 7
hǎo xiàng shǎo le diǎn hǎo qì sè
好像少了点好气色
“you seem a little worn out.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng shuō nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng
“I just thought, since you've been busy with work lately,”
hǎo xiàng shǎo le diǎn hǎo qì sè
CURRENT FOCUS
好像 少了点好气色
“you seem a little worn out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài xián wǒ ma
你是在嫌我吗
“Are you saying I look bad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
80.6% Match
我看您气色倒是越来越好了
wǒ kàn nín qì sè dǎo shì yuè lái yuè hǎo le
“I can see that your spirit and complexion are flourishing.”
《莫离》
78% Match
这气色看起来倒还不错呀
zhè qì sè kàn qǐ lái dào hái bú cuò ya
“Your complexion looks quite good.”
《除恶》
76.2% Match
没气儿了
méi qì ér le
“He's not breathing!”
《年少有为》
75.8% Match
你这个状态有点萎靡啊
nǐ zhè ge zhuàng tài yǒu diǎn wěi mǐ a
“You look a bit worn out.”
《低智商犯罪》
74.7% Match
看上去也没年轻多少啊
kàn shàng qù yě méi nián qīng duō shǎo a
“Doesn't look much younger anyway.”
《翘楚》
74.6% Match
味道还是淡了些
wèi dào hái shì dàn le xiē
“It still tastes a bit bland.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus