《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (15:20)
HSK 5
nǎ yǒu chǒu nǐ zì jǐ xuǎn nà me shuài de yǎn jìng
哪有丑 你自己选那么帅的眼镜
“No, it doesn't. You picked such cool glasses yourself.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng hěn chǒu
这样很丑
“This looks so ugly on me.”
nǎ yǒu chǒu nǐ zì jǐ xuǎn nà me shuài de yǎn jìng
CURRENT FOCUS
哪有丑 你自己 选 那么 帅 的 眼镜
“No, it doesn't. You picked such cool glasses yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià ō
等一下喔
“Hold on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.4% Match
什么丑？你才丑好不好？这很可爱
shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？ zhè hěn kě ài
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
《月鳞绮纪》
70.3% Match
哪有自己说自己漂亮的？
nǎ yǒu zì jǐ shuō zì jǐ piào liàng de ？
“Are you calling yourself pretty?”
《以家人之名》
69.5% Match
我哪有 你觉得我不帅吗
wǒ nǎ yǒu nǐ jué de wǒ bù shuài ma
“I didn't. You don't think I'm cool?”
《年少有为》
69.3% Match
那ugly(丑)不是问题吗 那ugly(丑)啊
nà ugly( chǒu ) bú shì wèn tí ma nà ugly( chǒu ) a
“Isn't being ugly a problem? Being ugly.”
《百万人推理》
69.3% Match
哎 什么丑？你才丑好不好？
āi shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
《轧戏》
68.1% Match
太丑了 跟你一点都不搭
tài chǒu le gēn nǐ yì diǎn dōu bù dā
“It's too ugly and doesn't suit you at all.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus