《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (25:48)
HSK 5
suǒ yǒu fán nǎo jiù huì xiāo shī le
所有烦恼就会消失了
“and all your worries will disappear.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǒu fán nǎo jiù huì xiāo shī le
CURRENT FOCUS
所有烦恼就会消失了
“and all your worries will disappear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng qǐ lái le
你想起来了
“You remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
74.7% Match
所有跟我有关的事情都消失了
suǒ yǒu gēn wǒ yǒu guān de shì qíng dōu xiāo shī le
“everything connected to me had disappeared.”
《长河落日》
71.7% Match
总不会凭空消失了吧
zǒng bú huì píng kōng xiāo shī le ba
“He couldn't have just vanished into thin air.”
《朝雪录》
71% Match
都会烟消云散
dū huì yān xiāo yún sàn
“will vanish into thin air.”
《方圆八百米》
70.7% Match
一切都已经解决了
yī qiè dōu yǐ jīng jiě jué le
“Everything has been settled.”
《女神蒙上眼》
70.7% Match
一切都会回到原点
yī qiè dū huì huí dào yuán diǎn
“and it seemed nothing had happened.”
《白日提灯》
70.7% Match
终有一天必然也会失去
zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù
“(I would inevitably lose you one day.)”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus