MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (18:46) HSK 4
běn lái wǒ yǐ wéi zhǎo lái de shì cǎo tái bān zi

本来我以为找来的是草台班子

“(I thought I found some ragtag bunch)”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 18:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng hǎo

裴总好

“Hello, Mr. Pei.”

běn lái wǒ yǐ wéi zhǎo lái de shì cǎo tái bān zi CURRENT FOCUS

本来 我以为 找来 的 是 草台班子

“(I thought I found some ragtag bunch)”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu zǒng shì fàng jià jù cān bù kě néng zuò chū shén me zhēn zhèng de yóu xì

又总是放假 聚餐 不可能做出什么真正的游戏

“(and let them go on holidays and gatherings) (so they couldn't make a real game.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus