《Mama Go!》 S1·E3 (14:42)
HSK 5
fǎn zhèng qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
反正情况就是这么个情况
“Anyway, that's the situation”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niú yí
牛姨
“Auntie Niu”
fǎn zhèng qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
CURRENT FOCUS
反正 情况就是这么个情况
“Anyway, that's the situation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā xiàn zài zài guó wài
我妈现在在国外
“My mom is abroad right now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
情况呢 就是这么一个情况
qíng kuàng ne jiù shì zhè me yí gè qíng kuàng
“So, that's the situation.”
《冬去春来》
90% Match
大概就是这么个情况
dà gài jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“That's about it.”
《你好1983》
90% Match
情况就是这么个情况
qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“that's basically the whole situation.”
《长河落日》
88% Match
就应该是这样
jiù yīng gāi shì zhè yàng
“That is how it should be”
《向流星许愿的我们》
88% Match
反正事情就是这样
fǎn zhèng shì qíng jiù shì zhè yàng
“Anyway, that's what happened.”
《Mama Go!》 S1·E3 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus